1
00:01:07,275 --> 00:01:13,281
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΤΖΟΣΕΟΝ
ΔΕΝ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΝΓΚ ΣΑΜ-ΝΟΜ

2
00:01:16,493 --> 00:01:21,039
Ο λόγος που ήρθα εδώ είναι...

3
00:01:22,248 --> 00:01:25,835
Λοιπόν, αυτό δεν με αφορά.

4
00:01:26,878 --> 00:01:29,172
Ο πολύ στενός μου φίλος

5
00:01:29,672 --> 00:01:33,092
είναι σε κάτι πολύ περίεργο,
και ανησυχώ σοβαρά.

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,679
Τι είναι αυτό το περίεργο πράγμα που κάνει;

7
00:01:36,763 --> 00:01:41,476
Ενώ περπατάω ερημικά,
τρέχει σε έναν τοίχο.

8
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
Δεν ήταν ποτέ πότης,
αλλά θα έπινε

9
00:01:45,021 --> 00:01:49,108
και να τσακωθείς με γροθιές
στο οποίο δεν είχε μπει ποτέ πριν.

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
Και εκνευρίζεται

11
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
όποτε κάποιος αναφέρει
μια συγκεκριμένη κυρία, έτσι δεν είναι;

12
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Αυτό είναι σωστό.

13
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
«Δεν έχεις ευκαιρία.

14
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Είναι εκτός πρωταθλήματος».

15
00:02:04,791 --> 00:02:08,002
Πρέπει να στενοχωρήθηκε όταν οι φίλοι του
τον αποθάρρυνε λέγοντας κάτι τέτοιο.

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
Πώς το ήξερες;

17
00:02:11,047 --> 00:02:14,676
Άκουσα ότι είσαι σαν μέντιουμ
όταν πρόκειται για ερωτικά θέματα.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,178
Ζεις στο ύψος της φήμης σου.

19
00:02:19,514 --> 00:02:22,559
Η ζωή μου είναι τόσο άθλια αυτές τις μέρες

20
00:02:22,642 --> 00:02:23,768
λόγω...

21
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
εκείνη η κυρία.

22
00:02:28,690 --> 00:02:31,192
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

23
00:02:31,901 --> 00:02:36,614
Κανένας άνθρωπος δεν στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου
γιατί ομολόγησε τον έρωτά του.

24
00:02:37,949 --> 00:02:39,158
Γιατί λοιπόν δεν...

25
00:02:41,786 --> 00:02:43,079
μαζέψεις το κουράγιο σου;

26
00:02:51,796 --> 00:02:53,172
Θα πας βόλτα Παναγία μου;

27
00:02:59,178 --> 00:03:00,513
είσαι καλά;

28
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
Να προσέχεις, Παναγία μου.

29
00:03:10,148 --> 00:03:13,568
Δεν σε κοιτάει καν.
Είναι η κυρία απόρθητη, πράγματι.

30
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
Κυρία Απόρθητη;

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,409
Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ δύσκολο
να την κάνει να ανοίξει την καρδιά της.

32
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
Τι πρέπει να κάνω τότε;

33
00:03:25,538 --> 00:03:28,750
Μόνο για δέκα μέρες, μην κάνεις τίποτα.

34
00:03:28,833 --> 00:03:31,169
Κι αν με ξεχάσει οριστικά;

35
00:03:31,878 --> 00:03:35,381
Δεν υπάρχει γυναίκα που δεν θα το έκανε
γίνετε περίεργοι

36
00:03:35,465 --> 00:03:37,800
όταν ο άνθρωπος που ήταν πάντα τριγύρω
ξαφνικά εξαφανίζεται.

37
00:03:38,217 --> 00:03:40,428
Τη δέκατη μέρα...

38
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
Παναγία μου, πληγώθηκες;

39
00:04:08,247 --> 00:04:09,457
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

40
00:04:14,253 --> 00:04:15,254
είσαι καλά;

41
00:04:15,838 --> 00:04:17,966
Ναι, είμαι καλά, Παναγία μου.

42
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

43
00:04:33,356 --> 00:04:36,442
Όχι, θα συνεχίσω
για να σε σώζει κάθε φορά.

44
00:04:36,859 --> 00:04:38,236
Ακόμα κι αν πέσει πάνω μου ένα μεγάλο δέντρο,

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,904
ακόμα κι αν οι άνθρωποι πετούν πέτρες

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
ή να σου δείχνει το δάχτυλο,

47
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
Θα σε προστατεύω κάθε φορά.

48
00:04:50,039 --> 00:04:51,082
Που στο καλό

49
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
έχεις πάει

50
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
τις τελευταίες δέκα μέρες;

51
00:05:33,791 --> 00:05:36,085
ΑΝΤΡΑΣ ΑΠΟ HWASEONG ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ GUNSAN

52
00:05:36,502 --> 00:05:38,004
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΤΟΥ JOSEON ΠΟΥ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΑΜΕ

53
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
Είστε ξύπνιος, Υψηλότατε;

54
00:06:00,818 --> 00:06:03,154
Υψηλότατε, ειλικρινά συγγνώμη,

55
00:06:03,237 --> 00:06:05,698
αλλά το θέμα είναι πολύ επείγον
που δεν μπορώ να καθυστερήσω.

56
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Μπες μέσα.

57
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
Πήγαινε μέσα. Ερχομαι.

58
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
-Η Μεγαλειότητά του είναι...
-Δεν χρειάζεται.

59
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Ναι, Μεγαλειότατε.

60
00:06:33,684 --> 00:06:34,644
Μεγαλειότατε.

61
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
Πρέμιερ Κιμ.

62
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
Την τελευταία φορά είχαμε μια διάλεξη
στο Jin Nam-dang's

63
00:06:40,983 --> 00:06:42,777
Πειθαρχίες για ενάρετους μελετητές.

64
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
Το θυμάσαι;

65
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
Όταν έρθει το πρωί

66
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
και ξυπνάς από το λάλημα ενός κόκορα,

67
00:06:48,449 --> 00:06:52,328
λουστείτε, βουρτσίστε τα μαλλιά σας,
και ντυθείτε για την ημέρα.

68
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
Ανοίξτε το βιβλίο σας

69
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
και μάθε από τους σοφούς

70
00:06:58,042 --> 00:06:59,877
λες και ο Κομφούκιος είναι μαζί σου,

71
00:07:00,378 --> 00:07:03,881
και Yan Ying και Zengzi
υπάρχουν μπροστά και πίσω.

72
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
Και τι σημαίνει αυτό;

73
00:07:07,718 --> 00:07:10,054
Ένας αληθινός μελετητής πρέπει να ξυπνήσει
τα ξημερώματα,

74
00:07:10,138 --> 00:07:13,224
ντυθείτε σωστά,
και γνωρίστε τους σοφούς στο βιβλίο

75
00:07:13,307 --> 00:07:15,435
με ευσεβή στάση.

76
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
Σωστά, Υψηλότατε.

77
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
Πρέπει πάντα να κρατάς
Οι διδασκαλίες του Τζιν στο μυαλό

78
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
και προσπαθήστε να ζήσετε με αυτά.

79
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
θα,

80
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
Δάσκαλος.

81
00:07:30,074 --> 00:07:33,202
Παρακολουθώντας τον διάδοχο
αφοσιώνοντας τον εαυτό του στις σπουδές

82
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
με κάνει να νιώθω χαρούμενος.

83
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

84
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
«Στο βιβλίο που μόλις παρέθεσες,

85
00:08:08,905 --> 00:08:11,490
-Τι λέει για ένα ντύσιμο;
-"Τι λέει για μια ενδυμασία;"

86
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
«Ίσως...»

87
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
«Ίσως,

88
00:08:17,663 --> 00:08:20,416
θα με γελάσεις
που έκανε μια τέτοια ερώτηση».

89
00:08:25,796 --> 00:08:26,756
Γιατί;

90
00:08:34,055 --> 00:08:35,973
Ακόμα και αυτό το γέλιο είναι σενάριο.

91
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
ΓΕΛΑΣ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ

92
00:08:37,558 --> 00:08:41,354
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

93
00:08:45,274 --> 00:08:46,359
Φέρτε το σε μένα.

94
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
Ναι, Μεγαλειότατε.

95
00:09:18,808 --> 00:09:23,437
Μεγαλειότατε, σκοτώστε με.

96
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
Μεγαλειότατε, σκοτώστε με.

97
00:09:27,858 --> 00:09:29,652
Αυτός ο ηλίθιος.

98
00:09:42,039 --> 00:09:44,542
KIM HEON, ΑΡΧΥΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΗΣ ΚΡΑΤΕΙΟΥ,
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΣΥΖΥΓΟΣ

99
00:09:50,590 --> 00:09:53,718
Ακολούθησα ακριβώς τον δάσκαλό μου όπως με δίδαξαν.

100
00:09:55,136 --> 00:09:57,513
Αλλά φαίνεται σαν τα πράγματα
έχουν γίνει χειρότερα από πριν.

101
00:09:57,972 --> 00:09:59,056
Απλώς προσπαθούσα να...

102
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
Βλέπεις.

103
00:10:01,559 --> 00:10:04,604
Θα πρέπει να διδάσκετε τον μαθητή σας.

104
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
Δεν πρέπει να προσποιείσαι ότι διδάσκεις.

105
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
Κι όμως απλά προσποιείσαι ότι διδάσκεις.

106
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

107
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
Θεέ μου.

108
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
Απλά αστειεύομαι, Δάσκαλε.

109
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
Δεν έχετε κάνει τίποτα κακό.

110
00:10:22,496 --> 00:10:25,791
Είναι ο άνεμος που φύσηξε απροσδόκητα
αυτό φταίει.

111
00:10:28,628 --> 00:10:31,630
Υψηλότατε, τι είναι αυτό;

112
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
Είναι ένα χαρτί που πετάει.

113
00:10:34,800 --> 00:10:35,843
Ένα ιπτάμενο χαρτί!

114
00:10:52,109 --> 00:10:53,486
Σαμ-νομ!

115
00:10:53,569 --> 00:10:54,862
Γεια σου!

116
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Καλή τύχη.

117
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
Τι φασαρία έχει αυτό το ανθρωπάκι;

118
00:11:01,619 --> 00:11:04,914
Είναι μια δημοφιλής φιγούρα στην Unjongga.
Δεν τον ξέρεις;

119
00:11:04,997 --> 00:11:08,084
Είναι τόσο ταλαντούχος. Είναι βέβαιο ότι θα πετύχει.

120
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
Θα έκανε τα πάντα για τα χρήματα.

121
00:11:10,503 --> 00:11:12,838
Αυτός είναι ο Sam-nom!

122
00:11:39,615 --> 00:11:42,827
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΕΥΝΟΥΧΩΝ
ΔΕΚΑ ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΘΑ ΑΜΟΙΒΗΘΟΥΝ

123
00:11:42,910 --> 00:11:44,328
Με δέκα ασημένια νομίσματα,

124
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
Θα είχα ακόμα πολλά λεφτά
ακόμη και μετά την εξόφληση των χρεών.

125
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
Ευνούχος;

126
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
Ξέρετε ότι είναι ώρα για το φάρμακό σας.
Ξυπνώ.

127
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
Γιατί μόλις αναποδογύρισες;

128
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Δεν το θέλω.

129
00:12:09,937 --> 00:12:11,856
Τι φάρμακο;

130
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
Είμαι τόσο βαθιά στα χρέη.
Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε φαγητό.

131
00:12:16,068 --> 00:12:21,407
-Μην είσαι έτσι, πάτερ. Ξυπνώ.
-Είπα δεν το θέλω!

132
00:12:22,199 --> 00:12:23,909
Γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις να με ενοχλείς;

133
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Δεν είμαι καν ο πραγματικός σου πατέρας.
Δεν είναι ότι είμαστε συγγενείς κατά κάποιο τρόπο.

134
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
Τι σε εμποδίζει να με αφήσεις;

135
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
Για το καλό!

136
00:12:32,793 --> 00:12:35,296
Ξέρεις ότι δεν έχω πού αλλού να πάω!

137
00:12:35,379 --> 00:12:37,882
Αν αποφάσισες να με μεγαλώσεις,
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη!

138
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
Λοιπόν, κάνω τρομερή δουλειά!
Είμαι απλά ένα βάρος για σένα.

139
00:12:42,720 --> 00:12:45,431
Είπες ότι θα εξοικονομήσεις χρήματα
και πήγαινε να βρεις τη γενέτειρά σου.

140
00:12:45,514 --> 00:12:49,226
Πόσο καιρό θα ζήσεις έτσι,
παριστάνοντας τον άντρα;

141
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
- Πάλι αυτό...
-Σαμ-νομ, είσαι εκεί μέσα;

142
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
Ερχομός!

143
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα.
Απλώς πάρτε το φάρμακό σας και βελτιωθείτε.

144
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
Ρα-ον...

145
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Σου είπα να μη με φωνάζεις με αυτό το όνομα.

146
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
Το όνομά μου είναι Sam-nom. Χονγκ Σαμ-νομ.

147
00:13:13,459 --> 00:13:17,838
Θα χαρώ αν το αποφασίσεις
να μην επιστρέψω μια μέρα.

148
00:13:19,006 --> 00:13:20,758
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

149
00:13:22,843 --> 00:13:24,428
Λοιπόν, δεν θα ήμουν.

150
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
πρέπει να πάω.

151
00:13:33,979 --> 00:13:36,607
Νεαρός Δάσκαλος, ο Σαμ-νομ είναι εδώ.

152
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
Καλωσόρισμα!

153
00:13:44,698 --> 00:13:46,784
-Γεια!
-Θεέ μου.

154
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Τι είναι αυτό που φοράς;

155
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
Το έφτιαξα μόνος μου. Τι πιστεύεις;

156
00:13:55,084 --> 00:13:57,920
Είναι υπέροχο για καμουφλάζ
όταν είσαι σε πεδίο μάχης.

157
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Αν κρυφτώ στον θάμνο έτσι,

158
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
δεν θα μπορείς να πεις αν είμαι εκεί.

159
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
Δεν θα μάθεις ποτέ!

160
00:14:04,343 --> 00:14:08,138
βλέπω. Τέλος πάντων, τι έγραφε η επιστολή;

161
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
Ας δούμε.

162
00:14:13,936 --> 00:14:17,231
Ανησυχεί
αν έχω αναπτύξει βήχα

163
00:14:17,314 --> 00:14:20,234
λόγω όλης της γύρης των λουλουδιών.

164
00:14:22,194 --> 00:14:24,655
Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σας;

165
00:14:24,738 --> 00:14:26,031
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να πω;

166
00:14:26,115 --> 00:14:28,450
Λοιπόν, πρέπει πρώτα να πεις τη γνώμη σου.

167
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
Γράφω μόνο αυτό που σκέφτεσαι.

168
00:14:31,161 --> 00:14:33,455
Δεν μπορώ να βγάλω ιδέες ο ίδιος.

169
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
Έχεις δίκιο, υποθέτω.

170
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
Θα φύγω από αυτό το μέρος
με τους περιπλανώμενους ερμηνευτές σύντομα.

171
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Απλώς θα κρατήσεις
να ανταλλάσσω γράμματα μαζί της έτσι;

172
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

173
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
Δεν θέλεις να τη γνωρίσεις;

174
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
Δεν θέλετε να τη δείτε από κοντά;

175
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Φυσικά και κάνω...

176
00:14:59,273 --> 00:15:02,109
«Μάτια λαμπερά σαν μαύρα μαργαριτάρια.

177
00:15:03,027 --> 00:15:05,529
Μύτη κοφτερή σαν μισοφέγγαρο.

178
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Και τα χείλη κόκκινα σαν ρόδι»;

179
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
Ποιος το έστειλε αυτό;

180
00:15:17,666 --> 00:15:20,836
Ποιος προσπαθεί να ξεγελάσει τη μικρή μου αδερφή
με αυτά τα παράλογα ψέματα;

181
00:15:21,545 --> 00:15:23,339
Δεν ξέρω ποιος είναι!

182
00:15:23,422 --> 00:15:28,177
Παίρνω και φέρνω μόνο το γράμμα
από τον τακτοποιημένο χώρο.

183
00:15:28,927 --> 00:15:30,596
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, Υψηλότατε!

184
00:15:35,142 --> 00:15:38,312
«Θέλω να σε δω πριν τελειώσει η άνοιξη.

185
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Θα περιμένω κάτω από το ίδιο δέντρο που συναντήσαμε

186
00:15:40,397 --> 00:15:43,692
στους πρόποδες του Mongmyeoksan..."

187
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
-Το εγκρίνεις αυτό;
-Σίγουρα όχι!

188
00:15:51,700 --> 00:15:55,287
Λοιπόν, τι πρέπει να πείτε
Πριγκίπισσα Myeongeun;

189
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
Συγγνώμη, Υψηλότατε;

190
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Πρέπει να το πω στην Υψηλότητά της
ότι δεν μπορεί να πάει εκεί.

191
00:16:01,377 --> 00:16:02,836
Αυτό θα την έκανε να θέλει να πάει εκεί.

192
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Θα το πω στην Υψηλότητά της
ότι η Υψηλότατη ανησυχεί άρρωστη...

193
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
Αυτό θα την έκανε να με αγανακτήσει.

194
00:16:07,466 --> 00:16:10,552
Θα έπρεπε απλώς να το πω στην Υψηλότητά της
ότι δεν απάντησε;

195
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
Μου αρέσει αυτή η επιλογή. Μπορείς να πας τώρα.

196
00:16:13,305 --> 00:16:14,473
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε!

197
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
Τελικά κατάλαβα γιατί όλοι μισούν
που εργαζόταν στο παλάτι του διαδόχου.

198
00:16:31,448 --> 00:16:34,368
Πώς μπορούν να αφαιρέσουν
πληρωμή τριών ημερών;

199
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
Αισθάνεται σαν σκατά σαν να τραβάνε
φασόλι φυτρώνει από τον κώλο μου.

200
00:16:38,956 --> 00:16:40,499
Σταμάτα να λες «μαλάκα»!

201
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Οι άνθρωποι τρώνε εδώ.

202
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Και βγάζω φύτρα φασολιών!

203
00:16:52,177 --> 00:16:53,637
Πήγαν λίγο πολύ μακριά.

204
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
Δεν τρώω καν πράγματα που μυρίζουν όπως το σκόρδο

205
00:16:57,516 --> 00:17:00,060
και να μασάτε πικρά γαρίφαλα όλη την ώρα,

206
00:17:00,144 --> 00:17:02,479
έτσι δεν θα έχω μυρωδιά.

207
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
Νιώθω τόσο αναστατωμένος.

208
00:17:05,315 --> 00:17:08,527
Θα έπρεπε να ζητήσω κάποιον
αποφασιστική και έξυπνη

209
00:17:08,610 --> 00:17:10,154
μεταξύ των νεοσύλλεκτων.

210
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
Είμαστε τόσο υποστελεχωμένοι εδώ.

211
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
να φροντίσει εδώ.

212
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
-Ευνούχος Γιανγκ!
-Τι;

213
00:17:17,077 --> 00:17:19,997
-Είμαστε σε μπελάδες. Ο διάδοχος είναι...
-Τι τώρα;

214
00:17:20,080 --> 00:17:23,375
Άλλαξε τη ρόμπα του δράκου
και εξαφανίστηκε ξανά!

215
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Ω, Υψηλότατε, παρακαλώ!

216
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
Εντάξει!

217
00:17:44,980 --> 00:17:48,192
Μεγαλειότατε!

218
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
Πηγαίνετε να ρωτήσετε τον πατέρα της συζύγου της βασίλισσας!

219
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
Μεγαλειότατε!

220
00:17:53,864 --> 00:17:55,532
Είπα, πήγαινε να ρωτήσεις τον πατέρα της συζύγου της βασίλισσας!

221
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
-Ωχ!
-Γεια!

222
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
Ω, όχι. ήρθα να κοιτάξω
για μερικές όμορφες κυρίες,

223
00:18:04,875 --> 00:18:08,003
αλλά αντ' αυτού, χτύπησα ένα αντρικό
στριμωγμένο μέρος με τα χέρια μου!

224
00:18:08,086 --> 00:18:10,130
Θεέ μου, ρε!

225
00:18:10,547 --> 00:18:13,509
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο;

226
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
Ποιος στο διάολο είσαι;

227
00:18:16,428 --> 00:18:17,513
Γιατί εσύ...

228
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Ποιος στο διάολο είσαι;

229
00:18:21,266 --> 00:18:23,477
Εσύ μικρή... εγώ είμαι...

230
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Πήγαινε εσύ πρώτος!

231
00:18:28,106 --> 00:18:32,903
Ω, εγώ; Ήρθα από το παλάτι
μακριά, πολύ μακριά.

232
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Έκανα εκατοντάδες βήματα προς τα αριστερά,
και προς τα δεξιά,

233
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
και μετά αριστερά και δεξιά.

234
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
-Από το τεράστιο Crap Prince's Palace...
-Περίμενε!

235
00:18:41,578 --> 00:18:45,040
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

236
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
Εκεί μένω κι εγώ!

237
00:18:52,548 --> 00:18:54,633
Πατέρας;

238
00:18:56,426 --> 00:18:57,886
Διάδοχος θρόνου;

239
00:18:58,804 --> 00:19:00,597
Τι το...

240
00:19:01,056 --> 00:19:03,976
Δεν θα έπρεπε να σπουδάζεις αυτή τη στιγμή;

241
00:19:04,059 --> 00:19:06,812
Γιατί είσαι εδώ έξω,
κυνηγώντας μερικές κυρίες;

242
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω.

243
00:19:15,654 --> 00:19:17,281
Εσείς ράτσοι!

244
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
Πώς τολμάς να κοροϊδεύεις τον Μεγάλο Βασιλιά και...

245
00:19:26,039 --> 00:19:27,291
ο διάδοχος;

246
00:19:30,043 --> 00:19:32,421
Θα πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο
παίζοντας τα όργανά σας

247
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
αντί να βγάζει χαζά αστεία.

248
00:19:36,008 --> 00:19:39,636
-Δέστε αυτό το χαλαρό σχοινί, ηλίθιε.
-Τι ήταν αυτό;

249
00:19:43,599 --> 00:19:46,727
Για τι μιλάει; Δεν είναι χαλαρό.

250
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
Θέε μου.

251
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
Τώρα είστε σε μπελάδες.

252
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
Γεια, σταμάτα!

253
00:19:59,656 --> 00:20:01,533
Τι κάνεις;

254
00:20:01,617 --> 00:20:04,870
Απογείωση! Βάλτε αυτό!

255
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
«Βγάλε τα ρούχα σου και φόρεσε τα δικά μου».

256
00:20:07,539 --> 00:20:10,417
Αυτό προσπαθεί να πει ο Young Master.

257
00:20:10,500 --> 00:20:13,712
-Έχει την τάση να τραυλίζει όταν είναι νευρικός.
-Δικαίωμα.

258
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
Ω, βλέπω.

259
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
Μα γιατί χρειάζεσαι τα ρούχα μου;

260
00:20:19,218 --> 00:20:22,429
Πρέπει να... πας...

261
00:20:22,512 --> 00:20:25,933
«Θα πρέπει να πάτε στο βουνό Mongmyeoksan
σήμερα εκ μέρους μου».

262
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
Αυτό είναι όλο!

263
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
Ω, έχει συμφωνήσει να σε συναντήσουμε εκεί;

264
00:20:32,606 --> 00:20:36,568
Είναι... τόσο ψηλά...

265
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
«Επειδή είναι τόσο ψηλά πάνω από το χέρι μου,
δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μαζί.

266
00:20:39,321 --> 00:20:42,240
-Άρα θα πρέπει να το τελειώσεις για λογαριασμό μου».
-Ναι.

267
00:20:42,783 --> 00:20:46,328
Τι; Να τελειώσει;

268
00:20:46,578 --> 00:20:49,164
Λοιπόν, έγραψα τα γράμματα για σένα,

269
00:20:49,248 --> 00:20:52,501
αλλά νόμιζα ότι εννοούσες κάθε λέξη!

270
00:20:52,960 --> 00:20:54,169
κάνω λάθος;

271
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
Ας πούμε ότι βγαίνω εκεί έξω όπως εσύ.

272
00:20:57,381 --> 00:20:59,466
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσποιούμαι
να είσαι ευγενής.

273
00:20:59,549 --> 00:21:01,760
Αν εκτεθώ,

274
00:21:01,843 --> 00:21:04,304
Θα είμαι νεκρός!

275
00:21:04,388 --> 00:21:08,976
Σαμ-νομ! Ορίστε... λεφτά...

276
00:21:09,059 --> 00:21:11,603
-"Θα σε πληρώσω καλά!"
-Έτσι είναι.

277
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
Έτσι με σκέφτεσαι;

278
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
Θα σου δώσω κι άλλα!

279
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
-Δεν μπορείς να κερδίσεις κόσμο με χρήματα!
-Ω, εντάξει.

280
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
-Να το βάλω αυτό;
-Ναι, βιάσου.

281
00:21:53,270 --> 00:21:55,188
Σε παρακολουθώ από μακριά
για πολύ καιρό,

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
αλλά αυτή είναι η πρώτη μου φορά
όντας τόσο κοντά σου.

283
00:21:58,650 --> 00:22:01,653
Δεν ξέρω τι να κάνω
με την καρδιά μου που τρέχει.

284
00:22:11,913 --> 00:22:14,833
Ακόμα κι αν σου γράψω εκατό γράμματα,

285
00:22:15,208 --> 00:22:19,212
μια λέξη δεν θα είναι σε θέση να εκφράσει
πόσο σε λαχταρώ.

286
00:22:19,296 --> 00:22:22,924
«Τα μάτια μου είναι καρφωμένα πάνω σου».

287
00:22:24,426 --> 00:22:26,053
Υπέροχη φωνή.

288
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
Δεν έπρεπε να είναι ένα μικροκαμωμένο κορίτσι;

289
00:22:43,820 --> 00:22:46,031
Γιατί αυτός ο άντρας έχει το γράμμα αγάπης;

290
00:22:47,449 --> 00:22:50,577
Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μαζί.

291
00:22:50,660 --> 00:22:53,413
Σε παρακαλώ πες της να με συγχωρέσει
που την ερωτεύτηκε

292
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
όταν δεν έπρεπε.

293
00:23:02,380 --> 00:23:04,716
Απλώς νόμιζα ότι ήταν κυρία
από ευγενική οικογένεια,

294
00:23:05,342 --> 00:23:06,551
αλλά ήταν άντρας!

295
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Θεέ μου.

296
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
Θα σου δώσω κι άλλα!

297
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Ήταν πολύ γράμμα.

298
00:23:35,831 --> 00:23:39,167
Ειδικά αυτό το κομμάτι.
Ούτε εγώ δεν μπορούσα να βοηθήσω...

299
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
αλλά σκίστε λίγο.

300
00:23:52,180 --> 00:23:55,851
Όταν νιώθεις έτσι,
απλά κλάψε τα μάτια σου.

301
00:23:57,727 --> 00:24:00,188
-Τι;
-Πρέπει να ήταν πολύ σκληρό

302
00:24:00,272 --> 00:24:03,441
για να είσαι ερωτευμένος με κάποιον
δεν μπορείς ποτέ να είσαι μαζί.

303
00:24:04,901 --> 00:24:05,986
Είναι εντάξει.

304
00:24:06,444 --> 00:24:07,654
Σε καταλαβαίνω.

305
00:24:10,866 --> 00:24:12,659
Γιατί ζήτησες να με συναντήσεις;

306
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
Πρέπει να το ήξερες
ότι αυτό δεν έχει νόημα.

307
00:24:18,165 --> 00:24:19,916
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

308
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
Ακόμα κι αν το ξέρω,

309
00:24:23,170 --> 00:24:25,130
Δεν μπορώ να σταματήσω την καρδιά μου να σε αγαπήσει.

310
00:24:27,716 --> 00:24:29,217
Είμαι εδώ για έναν μόνο σκοπό.

311
00:24:31,261 --> 00:24:32,846
Είμαι εδώ για να σας πω

312
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
πόσο βαθιά...

313
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
τα συναισθήματά μου για σένα είναι.

314
00:24:40,228 --> 00:24:43,565
σε καταλαβαίνω. Πρέπει να σου έλειψα πολύ.

315
00:24:44,816 --> 00:24:46,443
Ας μην χάνουμε χρόνο εδώ.

316
00:24:47,485 --> 00:24:49,738
Ας ξεχάσουμε τον κόσμο

317
00:24:50,363 --> 00:24:52,115
και φτιάξε μια ανάμνηση

318
00:24:52,657 --> 00:24:53,992
μπορούμε να κρατήσουμε για πάντα.

319
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
Μόνο εμείς οι δύο.

320
00:24:58,330 --> 00:24:59,289
Πάμε.

321
00:25:05,170 --> 00:25:06,379
Καλωσόρισμα.

322
00:25:07,047 --> 00:25:09,132
-Θέε μου.
- Γλαμάτο.

323
00:25:09,216 --> 00:25:12,344
Ηλίθιε! Κοίτα τι χάλια
έφτιαξες εδώ!

324
00:25:12,427 --> 00:25:14,179
Καθάρισε το βλάκας.

325
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
Αυτό το μέρος σερβίρει το καλύτερο gukbap.

326
00:25:19,768 --> 00:25:24,564
Η ιδιοκτήτρια ήταν παλιά αυλή
στη βασιλική κουζίνα.

327
00:25:27,275 --> 00:25:28,860
Φτωχοί γιοι σκύλων.

328
00:25:28,944 --> 00:25:32,072
Πόσο περισσότερο kimchi
θα φάτε ρε ηλίθιοι;

329
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
Γιατί γελάτε ρε μαλάκες;

330
00:25:37,786 --> 00:25:40,205
Μη νομίζεις ότι είσαι πολύ αγενής
στους πελάτες σας;

331
00:25:40,288 --> 00:25:41,706
Κόψε τα χάλια, ηλίθιε.

332
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Πρέπει να κερδίσω και εγώ λεφτά, καθάρματα.

333
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
Φάτε αυτό, ηλίθιοι.

334
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
Γιατί γελάς με τις κατάρες;

335
00:25:56,721 --> 00:25:58,223
-Είναι αστείο;
-Είναι μια ερώτηση.

336
00:25:58,932 --> 00:26:01,518
Θεέ μου, είσαι βαρετός.

337
00:26:01,601 --> 00:26:03,436
Πώς είναι αυτό κατάρα;

338
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
Μας θυμίζει τις γιαγιάδες μας,

339
00:26:05,355 --> 00:26:07,607
και είναι απλώς η φιλική της χειρονομία.

340
00:26:07,691 --> 00:26:09,818
Η γιαγιά μου δεν έβριζε ποτέ όπως εκείνη.

341
00:26:10,860 --> 00:26:12,529
-Έτσι είναι;
-Ναί.

342
00:26:13,321 --> 00:26:15,365
Σε έχει χτυπήσει ποτέ ο παππούς σου
για κακή δουλειά

343
00:26:15,448 --> 00:26:17,909
-Διαβάζοντας το Κλασικό Χιλιάδων Χαρακτήρων;
-Ποτέ.

344
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
Κατάφερα αυτό το βιβλίο στα τρία.
Γιατί να το καταλάβω λάθος;

345
00:26:22,580 --> 00:26:25,375
Τότε σε έχουν χαστουκίσει ποτέ
για κατούρηση ενώ κοιμάσαι;

346
00:26:25,458 --> 00:26:27,043
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

347
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
Ακόμα κι αν το έχω κάνει,

348
00:26:28,962 --> 00:26:31,756
κανείς δεν θα τολμούσε να με αγγίξει.

349
00:26:40,640 --> 00:26:43,018
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω
αποκαλώντας σας «Ασημένιο κουτάλι».

350
00:26:44,311 --> 00:26:45,353
Τι εννοείς;

351
00:26:45,437 --> 00:26:46,354
Λοιπόν,

352
00:26:46,896 --> 00:26:49,441
γεννήθηκες με ένα ασημένιο κουτάλι
στο στόμα σου, τυλιγμένο με μετάξι.

353
00:26:49,524 --> 00:26:51,109
Και μετά σε μεγάλωσαν απαλά

354
00:26:51,192 --> 00:26:53,361
σαν λουλούδι.

355
00:26:53,903 --> 00:26:54,988
Ένα λουλούδι;

356
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
Δεν είμαι έτσι.

357
00:26:57,615 --> 00:26:58,950
Είναι εντάξει.

358
00:26:59,034 --> 00:27:02,579
Δεν υποτίθεται ότι είναι κάθε άντρας
καθησυχαστικό σαν γέρικο δέντρο.

359
00:27:02,662 --> 00:27:04,164
Μερικοί άντρες είναι ευαίσθητοι

360
00:27:04,247 --> 00:27:05,790
σαν λουλούδια.

361
00:27:05,874 --> 00:27:06,791
Είπα ότι κάνεις λάθος.

362
00:27:07,250 --> 00:27:10,128
Εντάξει. Ας το θέσουμε έτσι.

363
00:27:11,629 --> 00:27:12,839
Εσύ...

364
00:27:13,673 --> 00:27:14,591
ρε παίδες.

365
00:27:14,924 --> 00:27:18,887
Σταμάτα να μιλάς και βγες στο διάολο
αν τελειώσεις.

366
00:27:19,596 --> 00:27:22,807
Πώς τολμάς να με κοιτάς κατευθείαν στα μάτια;

367
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Φαίνεσαι οικείος.

368
00:27:33,485 --> 00:27:34,569
Το δικό σου...

369
00:27:41,159 --> 00:27:43,203
Δοκιμάστε αυτό.

370
00:27:43,536 --> 00:27:44,454
Τι κάνεις;

371
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
Το Kimchi ταιριάζει καλύτερα με το gukbap.

372
00:27:51,378 --> 00:27:52,504
Είναι τόσο καλό.

373
00:27:55,465 --> 00:27:56,424
Ακολουθήστε με.

374
00:27:58,968 --> 00:28:01,012
Που πάτε;

375
00:28:01,721 --> 00:28:02,806
Δεν το τελείωσα αυτό.

376
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
Περιμένετε.

377
00:28:09,104 --> 00:28:12,440
Έπρεπε να μου το είχες πει
αν δεν πεινούσες.

378
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Δεν το άγγιξες καν. Τι σπατάλη!

379
00:28:15,860 --> 00:28:16,820
Θεέ μου.

380
00:28:18,446 --> 00:28:19,614
Ερχομαι.

381
00:28:20,532 --> 00:28:22,575
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.

382
00:28:23,618 --> 00:28:25,578
Αντί να διατάξεις τον κόσμο να σε πάρει,

383
00:28:25,662 --> 00:28:27,705
Ήρθα να σε πιάσω μόνος μου.

384
00:28:28,790 --> 00:28:30,458
Ήταν επειδή ήλπιζα

385
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
ότι θα έβγαινες
να είσαι καλός άνθρωπος.

386
00:28:34,170 --> 00:28:38,508
Αλλά ούτε καν ξέρεις
στον οποίο έγραψες ένα ερωτικό γράμμα.

387
00:28:38,591 --> 00:28:40,635
Και είσαι τρομερός στο να προσποιείσαι
να είσαι ευγενής.

388
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
Πώς να σε σκοτώσω;

389
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
Τι;

390
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Τι εννοείς ότι προσποιούμαι;

391
00:28:51,563 --> 00:28:54,023
Είμαι ευγενής.

392
00:28:54,983 --> 00:28:57,610
Εννοούσα αυτό που έλεγα στα γράμματα.

393
00:29:01,531 --> 00:29:02,615
Το έκανες;

394
00:29:07,620 --> 00:29:08,621
Οδηγήστε το δρόμο.

395
00:29:09,289 --> 00:29:11,583
Πρέπει να δω από ποια οικογένεια είσαι.

396
00:29:15,503 --> 00:29:16,629
Πάω.

397
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
Πήγαινε πού;

398
00:29:20,467 --> 00:29:21,509
Πάω.

399
00:29:32,979 --> 00:29:35,190
Ήταν τόσο κοντά στο να τη σεβαστούν
ως ενάρετη γυναίκα.

400
00:29:35,648 --> 00:29:39,402
Ανάθεμά το. Πώς τολμούσε να φύγει
με τη γυναίκα κάποιου άλλου;

401
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
Τι κάνεις;

402
00:29:42,655 --> 00:29:43,865
Πήγαινε να τα πάρεις.

403
00:29:44,407 --> 00:29:46,284
Πήγαινε να τα πάρεις αμέσως!

404
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
Να είστε προσεκτικοί.

405
00:30:06,554 --> 00:30:08,848
Γιατί ήρθαν μέχρι εδώ;

406
00:30:30,495 --> 00:30:33,498
Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον αγενή τρόπο;

407
00:30:35,124 --> 00:30:37,210
Είναι ο ήλιος που είναι αγενής.

408
00:30:37,794 --> 00:30:39,337
Είναι τόσο δυνατό και ζεστό

409
00:30:40,463 --> 00:30:42,465
ότι μπορεί να βλάψει το όμορφο πρόσωπο.

410
00:30:42,799 --> 00:30:43,883
Με ανησυχεί βαθιά.

411
00:30:56,771 --> 00:31:00,441
Μα ποιος είσαι εσύ που θα ανησυχείς για μένα;

412
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
«Ανησυχείς για μένα»;

413
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
βλέπω. Το όμορφο πρόσωπο...

414
00:31:11,869 --> 00:31:12,829
Για το δικό μου μιλούσα.

415
00:31:23,047 --> 00:31:25,008
-Έχετε θέμα εμπιστοσύνης.
-Βιασύνη.

416
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
Έρχεται το νερό με τα κακά!

417
00:31:38,146 --> 00:31:39,147
Μυρίζει!

418
00:31:39,230 --> 00:31:40,648
Χαλαρώστε.

419
00:31:40,940 --> 00:31:43,318
Αν δεν μου φέρεις τους τόκους
εντός τριών ημερών,

420
00:31:44,027 --> 00:31:46,779
Δεν θα σου ρίξω νερό με κακάο.

421
00:31:48,948 --> 00:31:52,744
Θα σε κάψω στη φωτιά.
Καταλαβαίνετε;

422
00:31:57,290 --> 00:32:00,710
Γεια, πρέπει να τσαντιστώ.

423
00:32:06,507 --> 00:32:08,384
Θα παρακολουθήσετε;

424
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου.

425
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
Πονάει η πλάτη μου.

426
00:32:47,715 --> 00:32:49,008
Τι ήταν αυτό;

427
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
Είσαι πληγωμένος;

428
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Γιατί με έσπρωξες;

429
00:32:53,971 --> 00:32:56,265
Αυτό είναι...

430
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
Φίδι!

431
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
Πρέπει να χάσεις το κεφάλι σου...

432
00:33:02,063 --> 00:33:03,106
Φίδι.

433
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
Σκύψτε.

434
00:33:25,378 --> 00:33:27,630
Σκύψτε. Θα ανέβω και θα σε βοηθήσω.

435
00:33:28,548 --> 00:33:30,008
Πρέπει να με βοηθήσεις πρώτα.

436
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
-Τότε θα...
- Είπα, σκύψε.

437
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
-Θα πάω...
-Σκύψε!

438
00:33:46,149 --> 00:33:48,109
Ας μείνουμε εδώ μαζί.

439
00:33:48,192 --> 00:33:50,111
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα περάσει.

440
00:33:50,194 --> 00:33:51,904
Κάποιος θα.

441
00:33:52,613 --> 00:33:54,907
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

442
00:33:55,241 --> 00:33:56,451
Σκύψτε. Αυτή τη στιγμή.

443
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Σκύψτε!

444
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
Θεέ μου, σου είπα ότι πρέπει να περιμένουμε.

445
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Πρέπει να σταθείς έτσι
για να σε κρατήσω ψηλά.

446
00:34:39,494 --> 00:34:40,453
Μπορείτε να το φτάσετε;

447
00:34:41,162 --> 00:34:42,121
Τι;

448
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
Όχι.

449
00:34:51,088 --> 00:34:52,173
Τι θα λέγατε τώρα;

450
00:34:54,050 --> 00:34:55,426
Λίγο ακόμα.

451
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Όταν βγαίνω έξω,

452
00:34:58,429 --> 00:35:01,057
Θα σε κάνω να ευχηθείς
που είχες μείνει πίσω

453
00:35:01,140 --> 00:35:02,475
σε αυτό το λάκκο.

454
00:35:03,392 --> 00:35:05,853
Τι; Τι είπατε;

455
00:35:06,729 --> 00:35:07,772
Τίποτα.

456
00:35:08,689 --> 00:35:09,607
Μπορείτε να το φτάσετε;

457
00:35:12,110 --> 00:35:13,110
Δεν μπορώ να το φτάσω.

458
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
Σπρώξτε με λίγο παραπάνω.

459
00:35:16,114 --> 00:35:17,031
Ερχομαι.

460
00:35:17,323 --> 00:35:19,742
Τεντώστε το χέρι σας λίγο περισσότερο.

461
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
Έλα και χρησιμοποίησε περισσότερη δύναμη.

462
00:35:26,374 --> 00:35:27,333
Τι θα λέγατε τώρα;

463
00:35:30,711 --> 00:35:31,796
Είμαι...

464
00:35:32,839 --> 00:35:33,798
Είμαι έξω.

465
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
Γεια σου.

466
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
Πηγαίνετε να βρείτε κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
να με τραβήξει επάνω.

467
00:35:58,656 --> 00:36:00,283
Τι σκέφτεσαι;

468
00:36:01,075 --> 00:36:04,620
Ασημένιο κουτάλι,
Θα σας στείλω βοήθεια σύντομα.

469
00:36:05,246 --> 00:36:07,498
- Λυπάμαι πραγματικά!
-Οχι.

470
00:36:07,582 --> 00:36:10,209
Θα στείλω κάποιον να σε βοηθήσει
μέσα σε μια ώρα.

471
00:36:10,960 --> 00:36:12,420
Περίμενε, αν με βγάλεις...

472
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Θα σε αφήσω να φύγεις, χωρίς να κολλάς.

473
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
Πάρε με από εδώ.

474
00:36:20,386 --> 00:36:22,305
Τα άκουσα όλα, ξέρεις.

475
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
Είπες ότι θα με κάνεις να υποφέρω.

476
00:36:24,473 --> 00:36:27,560
Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο. Γεια σου!

477
00:36:28,311 --> 00:36:31,272
Εσείς! Ξέρεις καν ποιος...

478
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό;

479
00:36:34,400 --> 00:36:38,029
Αν σε ξαναδώ,
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.

480
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
Αν θέλεις να γίνω ο σκύλος σου,
θα!

481
00:36:41,032 --> 00:36:43,618
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά!

482
00:36:43,868 --> 00:36:47,496
-Συγνώμη!
-Γεια!

483
00:36:47,580 --> 00:36:51,125
Όχι, περίμενε. Γεια σου!

484
00:36:52,168 --> 00:36:56,047
-Γεια! Γύρνα πίσω!
-Τα λέμε ποτέ!

485
00:36:56,756 --> 00:36:58,966
Εσύ μικρή...

486
00:36:59,050 --> 00:37:01,636
Κάθαρμα!

487
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
Γύρνα πίσω!

488
00:37:26,661 --> 00:37:29,163
Τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι;

489
00:37:30,331 --> 00:37:33,960
Αυτός ο υπηρέτης έφυγε τρέχοντας
με τη νύφη του κυρίου του.

490
00:37:34,251 --> 00:37:37,797
Τι; Δεν ήταν κόρη του κυρίου του;

491
00:37:38,881 --> 00:37:40,508
Ήταν η νύφη;

492
00:38:05,658 --> 00:38:07,076
Τότε,

493
00:38:07,743 --> 00:38:10,871
τι έκανε αυτός ο τύπος;

494
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
Ο υπηρέτης πλήρωσε αυτόν τον τύπο χρήματα

495
00:38:14,166 --> 00:38:16,544
για να μπορέσει να κερδίσει
η καρδιά της νύφης.

496
00:38:16,627 --> 00:38:18,254
Είναι τόσο τρομερός.

497
00:38:19,088 --> 00:38:20,965
Ε, δεν είναι σαν...

498
00:38:21,382 --> 00:38:23,217
Λοιπόν...

499
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
Μάλλον απλώς τους βοήθησε να συνειδητοποιήσουν
τα συναισθήματά τους ο ένας για τον άλλον.

500
00:38:29,432 --> 00:38:30,850
Με συγχωρείτε.

501
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
Τι κάνεις;

502
00:38:37,857 --> 00:38:41,527
Αυτά τα δύο έχουν ήδη φύγει.

503
00:38:42,194 --> 00:38:43,779
Αλλά αυτός ο τύπος...

504
00:38:45,448 --> 00:38:47,074
Τι θα γίνει αν τον πιάσουν;

505
00:38:47,158 --> 00:38:50,828
Ο κύριος μάλλον πρόκειται να τον σκοτώσει
πριν καν συλληφθεί.

506
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Αυτό είναι κάτι που έχω ακούσει, αλλά...

507
00:38:55,499 --> 00:38:58,669
Άκουσα ότι αυτή η κυρία...
Δηλαδή, αυτή η κυρία

508
00:38:58,753 --> 00:39:02,173
αντιμετωπίστηκε πολύ άσχημα.

509
00:39:02,256 --> 00:39:04,717
Όταν νόμιζε ότι ήταν ολομόναχη,
υποφέρουν από πόνο,

510
00:39:04,800 --> 00:39:08,179
αυτός ο άνθρωπος ήταν ο μόνος
που την πρόσεχε.

511
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
Λοιπόν, αυτό είναι που άκουσα.

512
00:39:12,516 --> 00:39:15,478
Πώς το ξέρεις τόσο καλά;

513
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
Γεια, περίμενε.

514
00:39:25,696 --> 00:39:27,573
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.

515
00:39:28,115 --> 00:39:30,576
Αυτό είναι γελοίο.

516
00:39:30,659 --> 00:39:32,995
Ερχομαι. Δείξτε το πρόσωπό σας!

517
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
Δεν έρχεσαι;

518
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος
να προσέχεις τον εαυτό σου;

519
00:39:55,893 --> 00:39:58,729
Μοιάζεις σαν χάλια, σκεπασμένη με σκόνη.

520
00:40:06,487 --> 00:40:08,697
Οι υπεύθυνοι για τις ταραχές
σχετικά με τα προβλήματα του ρυζιού

521
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
έχουν αποκεφαλιστεί όλοι.

522
00:40:11,075 --> 00:40:14,036
Αλλά επίσης δεν μπορούμε απλώς να αγνοήσουμε

523
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
πρόβλημα καθορισμού τιμών στην αγορά.

524
00:40:17,498 --> 00:40:22,711
Οπότε πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο να εκτελεστεί
ο έμπορος, Kim Jae-seok

525
00:40:23,045 --> 00:40:25,548
και ο ιδιοκτήτης του καταστήματος, Ha Yeon-su.

526
00:40:26,257 --> 00:40:28,259
Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

527
00:40:29,927 --> 00:40:31,554
Ναι, Μεγαλειότατε.

528
00:40:35,975 --> 00:40:37,601
Περιμένετε.

529
00:40:38,436 --> 00:40:40,646
Δεν είπες κάποιους
είχαν ήδη αποκεφαλιστεί;

530
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
Δεν ενημερώθηκα ποτέ.

531
00:40:43,607 --> 00:40:46,152
Έδωσα τις εντολές.

532
00:40:47,987 --> 00:40:51,615
Πιστεύω ότι μοιραζόμαστε τις ίδιες σκέψεις,
Μεγαλειότατε.

533
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
Premier Kim,

534
00:40:55,244 --> 00:40:56,871
πριν σκεφτώ

535
00:40:57,413 --> 00:40:59,540
καλύτερη λύση για τους πολίτες

536
00:40:59,623 --> 00:41:01,500
για να μην χρειαστεί ποτέ να κλέψουν

537
00:41:02,126 --> 00:41:04,378
λόγω της πείνας,

538
00:41:04,795 --> 00:41:07,965
πιστεύεις πραγματικά
ότι θα ήθελα να τους σκοτώσω;

539
00:41:10,593 --> 00:41:13,137
Είσαι τόσο αδύναμος.

540
00:41:14,722 --> 00:41:17,975
Αν δώσεις κάτι στην πεινασμένη ταραχή,

541
00:41:18,058 --> 00:41:20,853
θα απαιτούν όλο και περισσότερα.

542
00:41:20,936 --> 00:41:22,354
Και πριν το καταλάβεις,

543
00:41:22,438 --> 00:41:25,983
θα έρθουν για σένα
για να βγάλω περισσότερα από σένα.

544
00:41:26,734 --> 00:41:30,738
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση για την ασφάλειά σας.

545
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
Θυμάστε τι συνέβη πριν από δέκα χρόνια;

546
00:41:50,132 --> 00:41:54,011
Ακόμα δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς,
δεν είσαι;

547
00:41:55,971 --> 00:41:59,558
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.
Μεγαλειότατε.

548
00:42:00,809 --> 00:42:03,229
Άφησε τα πάντα σε μένα

549
00:42:03,562 --> 00:42:07,107
και επικεντρωθείτε στην υγεία σας.

550
00:42:10,236 --> 00:42:12,780
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

551
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
Όχι.

552
00:42:29,129 --> 00:42:33,342
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες να το προσποιηθείς;

553
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
Μιλάς για τον τυφλοπόντικα;

554
00:42:44,270 --> 00:42:48,607
Λοιπόν, αφού τα κατάλαβες όλα,
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα άλλο.

555
00:42:49,316 --> 00:42:51,694
Ευχαριστώ που με βοήθησες νωρίτερα.

556
00:42:52,194 --> 00:42:55,447
Σε βοήθησα γιατί δεν το σκέφτηκα
έκανες κάτι κακό.

557
00:42:56,407 --> 00:42:57,783
Όμως...

558
00:42:59,076 --> 00:43:01,495
Μόλις μια φορά τα κατάφερες.

559
00:43:01,579 --> 00:43:04,957
Ο κόσμος θα σας αναγνωρίσει.
Θα είναι δύσκολο για σένα.

560
00:43:07,960 --> 00:43:10,462
Φροντίζω.

561
00:43:20,472 --> 00:43:22,933
Δικαίωμα. Γεια σου!

562
00:43:27,896 --> 00:43:32,568
Ξέχασα να αναφέρω ότι το ζευγάρι
έδειχναν πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

563
00:43:33,819 --> 00:43:35,279
Είσαι αρκετά γρήγορος.

564
00:43:36,655 --> 00:43:38,282
Θεέ μου.

565
00:43:38,365 --> 00:43:40,993
Άσε με!

566
00:43:42,578 --> 00:43:45,039
Κράτα τον ακίνητο!

567
00:43:48,917 --> 00:43:52,504
Ναι, έγινε!

568
00:43:53,839 --> 00:43:56,425
Τι στο διάολο κάνεις;

569
00:43:57,259 --> 00:44:01,263
Σαμ-νομ, ακόμα κι αν σε πουλήσω,

570
00:44:01,347 --> 00:44:04,600
ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.

571
00:44:05,267 --> 00:44:09,396
Αυτό το μέρος είναι πολύ καλύτερο
από το άλλο. Σας το εγγυώμαι.

572
00:44:09,521 --> 00:44:13,525
Τι εννοείς με αυτό; Οπου;

573
00:44:14,860 --> 00:44:16,820
EUNUCH ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΥΝΟΥΧΙΣΜΟΥ

574
00:44:17,529 --> 00:44:19,740
Άσε με!

575
00:44:23,827 --> 00:44:26,038
Ανοίξτε! Παρακαλώ!

576
00:44:49,353 --> 00:44:51,438
Με συγχωρείτε.

577
00:44:52,689 --> 00:44:56,151
-Πού είμαι;
-Είσαι στο Eunuch Training Institute!

578
00:44:57,653 --> 00:44:59,238
Σε τι χρησιμεύει αυτό το μέρος;

579
00:44:59,321 --> 00:45:02,116
Άλλοι το λένε, το εργοστάσιο κατασκευής ευνούχων.

580
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
Τι φτιάχνεις;

581
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Ευνούχος.

582
00:45:09,498 --> 00:45:10,707
Τι;

583
00:45:11,792 --> 00:45:13,043
Ευνούχος.

584
00:45:21,009 --> 00:45:23,846
Όχι. Δεν θα γίνω ποτέ!

585
00:45:25,597 --> 00:45:27,975
Ανοίξτε!

586
00:45:28,058 --> 00:45:30,853
Σε παρακαλώ, άνοιξε αυτή την πόρτα.

587
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Eom-gong.

588
00:45:33,188 --> 00:45:35,149
Τι; Eom-gong;

589
00:45:35,607 --> 00:45:38,485
Γεια, Eom-gong.

590
00:45:38,569 --> 00:45:40,195
Όχι, άρχοντας Eom-gong;

591
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
Δικαίωμα! Δάσκαλε Eom-gong!

592
00:45:42,614 --> 00:45:45,325
Σε παρακαλώ λυπήσου με!

593
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
Φύγε! Μην πλησιάζεις!

594
00:45:57,671 --> 00:46:00,299
Δεν πρόκειται να σου κάνω τίποτα τώρα.

595
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου τώρα.

596
00:46:12,060 --> 00:46:15,898
Χρειάζεσαι προετοιμασία. Δεν μπορείς να φας
ή πιείτε νερό για τρεις ημέρες.

597
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
Είσαι ένα όμορφο αγόρι.

598
00:46:22,696 --> 00:46:26,909
Φαγητό, νερό... Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

599
00:46:27,743 --> 00:46:31,747
Απλώς... δεν τα έχω αυτά!

600
00:46:33,165 --> 00:46:35,375
Δεν έχεις τι;

601
00:46:40,631 --> 00:46:43,759
Έφτασε το γράμμα σήμερα;

602
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
Όχι, Υψηλότατε.

603
00:46:47,429 --> 00:46:50,307
Δεν υπήρχε τίποτα κάτω από το πλακάκι.

604
00:46:52,726 --> 00:46:55,229
Έχει περάσει πολύ από την ημερομηνία που υποσχεθήκαμε.

605
00:46:55,437 --> 00:46:57,648
Γιατί δεν μου γράφει πίσω;

606
00:47:01,360 --> 00:47:02,861
Υψηλότατε...

607
00:47:02,945 --> 00:47:05,697
Πώς μπορεί να είναι τόσο σκληρός;

608
00:47:06,448 --> 00:47:08,450
Νέος Δάσκαλος...

609
00:47:10,786 --> 00:47:12,204
Ανάθεμά το.

610
00:47:12,287 --> 00:47:15,541
Σταμάτα να κλαις. Δεν υπάρχει γυρισμός.

611
00:47:15,624 --> 00:47:18,085
Η σύμβαση έχει ήδη υπογραφεί.
Είναι μια ολοκληρωμένη συμφωνία.

612
00:47:18,168 --> 00:47:22,089
Είτε πρέπει να ζεις ως ευνούχος,
ή να πεθάνει.

613
00:47:24,091 --> 00:47:25,300
Ακόμα...

614
00:47:26,134 --> 00:47:28,762
Είμαι πολύ τυχερός.

615
00:47:29,638 --> 00:47:31,139
Τι;

616
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
Ακούω ότι είσαι πολύ επιδέξιος

617
00:47:37,354 --> 00:47:39,523
και κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει σε αυτό.

618
00:47:40,190 --> 00:47:41,233
Μου;

619
00:47:44,236 --> 00:47:45,946
Είμαι σίγουρος ότι είμαι ικανός.

620
00:47:49,658 --> 00:47:54,246
Άλλοι μετά βίας μπορούν να σώσουν
περίπου τρία με τέσσερα παιδιά στους δέκα,

621
00:47:54,329 --> 00:47:56,039
αλλά όσο για μένα,

622
00:47:56,123 --> 00:47:59,126
Μπορώ να εγγυηθώ
ότι μπορώ να σώσω πέντε στους δέκα.

623
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
Αυτό είναι καταπληκτικό.

624
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
Δεν είναι μόνο αυτό.

625
00:48:08,969 --> 00:48:11,305
- Πριν από δέκα χρόνια...
-Πριν από δέκα χρόνια;

626
00:48:11,680 --> 00:48:14,141
Αλλά αυτό είναι ένα μυστικό.

627
00:48:19,605 --> 00:48:22,399
Κατάφερα να κάνω μια καθαρή κοπή
σαν κύριος του σπαθιού

628
00:48:22,482 --> 00:48:24,318
ακόμα κι όταν ήμουν σπατάλη.

629
00:48:24,860 --> 00:48:26,737
Σαν κύριος του σπαθιού;

630
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
Είναι αλήθεια αυτό;

631
00:48:30,532 --> 00:48:34,286
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
με το αλκοόλ στο σύστημά σου;

632
00:48:35,787 --> 00:48:38,498
Γιατί αυτό εδώ το χέρι τα θυμάται όλα.

633
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
Ω, αυτό το χέρι εδώ.

634
00:48:42,336 --> 00:48:43,879
Ωστόσο,

635
00:48:44,046 --> 00:48:47,841
Δεν έχω γνωρίσει ούτε έναν άντρα
που δεν έχει καυχηθεί για τις μέρες της δόξας του.

636
00:48:48,091 --> 00:48:49,885
Γεια σου!

637
00:48:50,886 --> 00:48:54,348
Έτσι πάει.
Όταν οι άνθρωποι γερνούν όπως εσύ,

638
00:48:54,431 --> 00:48:55,891
κάνουν λάθη...

639
00:48:55,974 --> 00:48:58,894
Μην τολμήσεις να με υποτιμήσεις,
Eom-gong, που έχει το χέρι του Θεού.

640
00:49:01,188 --> 00:49:04,024
Ω, είσαι πραγματικός άντρας.

641
00:49:04,107 --> 00:49:06,985
Φυσικά, είμαι αληθινός άντρας.
Τι νομίζεις ότι είμαι, κορίτσι;

642
00:49:07,069 --> 00:49:10,989
-Πιες ένα ποτήρι ακόμα σαν γνήσιος άντρας.
-Φέρε το. Νομίζεις ότι δεν το αντέχω;

643
00:49:17,579 --> 00:49:20,165
Τώρα που τελείωσα με τα ποτά,

644
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
ώρα για δουλειά.

645
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
Στην πραγματικότητα...

646
00:49:52,239 --> 00:49:55,158
Αυτές οι καταραμένες συνήθειες στο ποτό.

647
00:49:55,242 --> 00:49:58,245
Πείραξα τη λεπίδα
μεθυσμένος πάλι. Ανάθεμα!

648
00:49:58,995 --> 00:50:00,163
Σαμ-νομ!

649
00:50:08,088 --> 00:50:11,174
Είσαι ζωντανός. Είσθε!

650
00:50:12,968 --> 00:50:15,220
Κύριε.

651
00:50:25,522 --> 00:50:27,315
Τι στον κόσμο...

652
00:50:29,985 --> 00:50:33,989
Θυμάσαι
τι έγινε χθες το βράδυ, σωστά;

653
00:50:35,198 --> 00:50:37,242
Ήσουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.

654
00:50:38,076 --> 00:50:41,997
Δεν θυμάσαι;

655
00:50:42,080 --> 00:50:45,083
Τι λες;
Φυσικά και το κάνω.

656
00:50:45,167 --> 00:50:48,170
θυμάμαι. Το έκανα, ξέρεις...

657
00:50:48,795 --> 00:50:50,756
Τέλος πάντων,

658
00:50:50,839 --> 00:50:52,591
πως νιώθεις

659
00:50:53,884 --> 00:50:57,846
Είχες τέτοιες δεξιότητες
ενός κυρίου του σπαθιού.

660
00:50:57,929 --> 00:51:00,640
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

661
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
θέλω να κοιμηθώ.

662
00:51:05,645 --> 00:51:09,691
Φυσικά, ξεκουραστείτε. Προχωρήστε.

663
00:51:10,358 --> 00:51:11,943
Ναι, συνεχίστε.

664
00:51:13,445 --> 00:51:14,738
Υπόλοιπο.

665
00:51:46,520 --> 00:51:47,437
Ερχομαι.

666
00:51:48,396 --> 00:51:51,149
Ακόμα κι αν περιμένετε άλλο,
Ο Σαμ-νομ δεν θα έρθει.

667
00:51:52,025 --> 00:51:56,571
-Πάμε.
-Σίγουρος. Δεν περιμένω κανέναν.

668
00:51:58,323 --> 00:51:59,449
Πάμε.

669
00:52:50,375 --> 00:52:51,334
Χονγκ Ρα-ον.

670
00:52:55,380 --> 00:52:57,549
-Βγάλε το αμέσως.
-Οχι.

671
00:52:58,049 --> 00:52:59,384
Μπορώ να το φορέσω μόνο για σήμερα;

672
00:52:59,467 --> 00:53:03,513
Όχι, μόνο μέχρι τη δύση του ηλίου. Παρακαλώ;

673
00:53:03,763 --> 00:53:04,723
μαμά.

674
00:53:08,935 --> 00:53:10,812
Δεν είσαι κορίτσι.

675
00:53:11,354 --> 00:53:12,397
Είσαι αγόρι.

676
00:53:13,231 --> 00:53:14,691
Δεν το καταλαβαίνεις;

677
00:53:14,816 --> 00:53:18,695
Πρέπει να το ξαναπώ;
Ή πρέπει να σε χαστουκίσω πάλι;

678
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
Βγάλε το αμέσως.

679
00:53:47,724 --> 00:53:48,808
Ρα-ον.

680
00:53:49,351 --> 00:53:53,980
Θα χαρώ αν το αποφασίσεις
να μην επιστρέψω μια μέρα.

681
00:53:55,106 --> 00:53:56,816
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

682
00:54:01,821 --> 00:54:05,742
Πρέπει να ήταν τόσο χαρούμενος
νομίζοντας ότι έφυγα τρέχοντας.

683
00:54:07,869 --> 00:54:09,537
Είσαι χαρούμενος τώρα;

684
00:54:28,431 --> 00:54:29,391
Αφαιρέστε το!

685
00:54:29,933 --> 00:54:31,184
Έλα, Υψηλότατε.

686
00:54:31,977 --> 00:54:34,312
Πεθαίνω εδώ, ανησυχώ για σένα.

687
00:54:35,563 --> 00:54:37,315
Θα πάρω την εκδίκησή μου.

688
00:54:38,441 --> 00:54:39,526
Θα τον πιάσω

689
00:54:39,943 --> 00:54:41,194
και τον τεμαχίζουμε.

690
00:54:44,698 --> 00:54:47,701
Είναι δυνατόν να είναι άρρωστος;

691
00:54:48,910 --> 00:54:49,953
Υψηλότατε.

692
00:54:53,873 --> 00:54:56,292
Τι κάνεις εδώ, Yeong;

693
00:54:58,003 --> 00:54:59,254
Δεν επιτρέπεται να έρθω εδώ;

694
00:55:00,255 --> 00:55:02,716
Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι τόσο τρομερός.

695
00:55:11,558 --> 00:55:12,559
Τι είναι αυτό;

696
00:55:14,269 --> 00:55:16,021
Θα σου πω μόλις το φας αυτό.

697
00:55:22,902 --> 00:55:25,113
Είναι ένα βιβλίο που περιέχει προσωπικά στοιχεία

698
00:55:25,196 --> 00:55:27,323
και περιγραφές
από τους καλύτερους άντρες αυτής της χώρας.

699
00:55:28,491 --> 00:55:30,577
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

700
00:55:33,663 --> 00:55:35,206
Κάντε την επιλογή σας.

701
00:55:35,957 --> 00:55:38,084
Θα σου τον φέρω ό,τι κι αν γίνει.

702
00:55:39,544 --> 00:55:40,545
Τι;

703
00:55:40,628 --> 00:55:41,880
Είναι ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω

704
00:55:41,963 --> 00:55:43,214
και υπάρχουν πολλοί άντρες.

705
00:55:48,303 --> 00:55:50,388
Αυτό το αδύνατο πράγμα το λες άντρα.

706
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
Η Υψηλότητά του μπαίνει στο παλάτι!

707
00:56:49,239 --> 00:56:51,116
Θα χρειαστεί να συγκρατηθείς.

708
00:56:51,574 --> 00:56:53,827
Μετά από ένα απλό τεστ το πρωί,

709
00:56:54,285 --> 00:56:55,578
θα σε εκπαιδεύσουν σκληρά αμέσως.

710
00:56:56,579 --> 00:56:57,914
Τι τεστ;

711
00:56:57,997 --> 00:56:59,833
Το τεστ πέους, φυσικά.

712
00:56:59,916 --> 00:57:02,293
Είναι μόνο για να ελέγξετε αν είναι καθαρό.

713
00:57:02,377 --> 00:57:03,419
Αλλά μην ανησυχείς.

714
00:57:03,503 --> 00:57:04,671
Ξέρεις πόσο καλός είμαι.

715
00:57:47,589 --> 00:57:48,590
Ποιος είσαι;

716
00:58:19,329 --> 00:58:20,538
Ασημένιο κουτάλι;

717
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
Jeong Deok-ho;

718
00:58:26,377 --> 00:58:28,338
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό;

719
00:58:28,421 --> 00:58:30,507
Αν σε ξαναδώ,

720
00:58:30,590 --> 00:58:32,300
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.

721
00:58:32,383 --> 00:58:34,928
Αν θέλεις να γίνω ο σκύλος σου,
θα!

722
00:58:47,232 --> 00:58:48,358
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

723
00:58:50,109 --> 00:58:51,110
Κουτάβι.

724
00:59:22,225 --> 00:59:25,019
-Η φυσική εξέταση θα ξεκινήσει.
-Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

725
00:59:25,103 --> 00:59:26,896
Μπορώ ακόμα να αναγνωρίσω τη γυναικεία φιγούρα.

726
00:59:28,439 --> 00:59:29,524
Κουτάβι;

727
00:59:29,607 --> 00:59:31,276
Τι στο καλό είναι η ταυτότητά σου;

728
00:59:31,359 --> 00:59:33,653
Κοιτάξτε τι κάνει γύρω του.

729
00:59:33,736 --> 00:59:36,072
Η εκθρόνισή του θα είναι εύκολη.

730
00:59:37,865 --> 00:59:39,117
Μετά από αυτόν!

731
00:59:39,200 --> 00:59:40,535
Δεν είναι λαμπρή σύμπτωση;

732
00:59:40,618 --> 00:59:43,746
Εμφάνιση έκανε ο διάδοχος
αμέσως μετά ένας δολοφόνος έριξε ένα βέλος.